İki yeni arabamız oldu!
Lanet olsun!
Bizim kadar iyi değilsiniz. Yürümeye başla, Fabio!
Otobüs jetonlarını kullanın!
Nasılsın?
Biz Bay Verone'nin misafiriyiz.
Burası kaltak dolu.
Potansiyeli yüksek bir yer.
Lanet olsun. Kalemin var mı?
Durum ciddileşiyor.
Salıncağın üzerindeki kıza bak, ahbap.
İyi iş çıkardınız. Verone asla çalışanlarıyla birlikte olmaz.
Seninle nasıl oluyor?
-Nerede? -Yolda.
Onun yanından ayrılabiliyor musun?
-Bu ne anlama geliyor? -Hiç.
-Tuvalete gidiyorum. -Git bakalım.
Onun derdi ne?
Rozetli insanlara güvenmiyor.
Onu tanıyor gibisin.
Roman bir garaj baskını sonrasında tutuklandığında iki aylık polistim.
Sekiz çalıntı arabası vardı.
Onu sen mi tutukladın?
Baskından haberim bile yoktu. Ama, onun için bunun bir önemi yok.
Polis olunca, Roman beni düşmanın tarafına geçen bir dost gibi gördü.
Bir şey ister misiniz, Bay Verone?
Onlara bana katılmalarını söyle.
Bu çok hoşuma gitti.
Lanet olsun.
Onu sana vermeyeceğim. Ne oldu?
O burada.
Nerede?
Şu tarafta.
Affedersiniz? Bay Verone kendisine katılmanızı istiyor.
Gidelim.
Neden söz ettiğimi anladın mı?
İçeri al.
Otur. Hemen geliyorum.
-Merhaba. -Gecen nasıl geçiyor?
-GüzeI vakit geçiriyorum. -İyi.
Çok güzel, değil mi?
Evet.
Muhteşem.
Çok cesursun, evlat.
Bunu takdir ediyorum.
Kadınlar etkili bir güçtür.
Şuradaki beyefendinin yanındaki sarışını görüyor musun?
Beş dakikada istediğini elde edebilir.
Saçların çok güzel.
İzle.
Sence nereye gidiyorlar? Otur.
Adamımın arabasını ateşe vermişsin. Bu doğru mu?
Evet.
Doğru.
Benim otoriteyle ilgili bir sorunum var.
Aynı sorun bende de var.
Benim sorunum özellikle polislerle.
Biraz yürüyelim.
-Daha yeni geldik. -Şimdi de gidiyoruz.
Gidelim.
Haydi, gel.
Bütün bunlar da ne?
Biraz eğleneceğiz.
Çok eğleneceğiz. Biraz daha kalalım.
Merhaba, Carter.
Dedektif Whitworth'le tanışın.
Miami'nin en iyilerindendir.
Teşekkür ederim, tatlım.
Eğleniyor musun, dedektif?
Eğleniyordum.
Demek istediğim, beni tanırsın.
Evet.
Seni tanıyorum.
Seni uzun zamandır besliyorum.
-Bu doğru değil, Verone. -Kapa çeneni.
Sana son kez bir göre vereceğim, Detektif.
Bunları konuşmuştuk.
Sana yapamayacağımı söyledim.
Yanlış cevap. Masa.
Ben bir dedektifim, Verone!
Bana bir şey yaparsan polis teşkilatı peşine düşer.
Kapa çeneni, bok parçası.
Buna hemen bir son ver.
Ne yapıyorsun?
Oturun.
Pişman olacaksın. Yapma!
Kova ısınınca...
...fare dışarı çıkmak isteyecektir.
Ve yalnızca güney yönünde ilerleyebilir.
Kovayı tut.
Çek şunu üstümden!
Kapa çeneni.
Bir farenin çelik boruyu delebileceğini biliyor muydun?
Fare bağırıyorsa endişelenme.
İşe başladığını sesi kesildiğinde anlarsın.
Kes şunu! Kes şunu!
Bu kadar aptal olamazsın! Hemen kes şunu!
Bölgemi izleyen birimlerden sorumlusun.
Herkes ortadan kaybolana kadar...
...bana 15 dakika zaman tanımanı istiyorum.
-Yapamam! -Yapamaz mısın?
Kes şunu.
Pekâlâ. Monica, buraya gel.
Yardım edin!
Ağzını kapat.
Yardım edin!
Fare ısırıyor!
Ne?
Bir şey mi söyleyeceksin?
Tanrım.
-Yapacağım! -Neyi yapacaksın?
Yapacağım. Sana zaman kazandıracağım.
Şimdi, çek şunu üstümden.
Çek şunu!
Bana ihanet edersen...
...faremle...
...karın Lynn'i...
...oğlun Clay'i ve kızın Lexi'yi ziyaret ederiz.
Duydun mu? Anladın mı?
-Duydun mu? -Çek şunu.
Kahrolası gözlerini yakarım!
Şimdi gidebilirsin.
-Götürün onu. -Çek şunu.
Hoşunuza gitti mi?
15 dakika sonrasında Florida’daki bütün polisler peşinizde olacak.
İki gün sonra sabah 6'da Versailles Cafe'ye gelin. Yola çıkacaksınız.
Benimle oyun oynamayın...
...yoksa sıradaki siz olursunuz. Tamam mı?
Şampanya için. Gidelim.
Ne fareydi ama.
Bir daha başka bir erkeğe dokunursan, seni öIdürürüm.
Duydun mu?
Yüzüme bak. Duydun mu?
O da bunun bir parçasıydı. Buna ne diyorsun?
Adamın kafasına yapıştı.
Buna mecburdu. Bizimki gibi, onun da kıçı tehlikede.
Bu kızla fazla ilgileniyorsun.
Geçmişteki karavan pisliği Tanya'ya benziyor.
Tanya mı? Dostum, onunla benden sonra birlikte oldun.
Fırsatı tepemedim.
Benim elim daha iyi.
Öyle mi?
Para için yarışırız Ama basınca gaza
Azotum patlar Geçmişte kalırsın
Gidiyor elden garajın
Tamam, dostum.
Ucuz bir ustayım Çok masraf çıkartırım
Paraları görelim! Haydi, dostum.
Paramı ver.
Mutlu olduğuna sevindim. Burası benim garajım.
Floş royal. Ver şunu.
Ona aptallık ettiğini söylesene.
Parayı masanın üstüne koy. Bir sonraki el kazanacağımı biliyorsun.
Jimmy, sürekli Tej'e yenilirsen bana borcunu asla ödeyemezsin.
Ben yatmaya gidiyorum, Tej. Yarın görüşürüz.
Burada ne işin var?
Seni öldürecekler. Enrique ve Roberto'ya söylerken duydum.
Seni teslimatı yaptıktan hemen sonra vuracaklar.
Doğru duyduğundan emin misin?
Eminim.
Verone'nin adamları dışarıda...
Ne aradıklarını şimdi anladım, küçük kız arkadaşını.
-Burada olduğumu bilmiyorlar. -Öyleyse, niye buradalar?
Belki de tahmin ettiler.
Onları iki dakikalığına oyala.
Dikkat et, dostum.
Aradığınız şeyi buldunuz mu?
Selam çocuklar. Nasılsınız?
Arabanız için bana kızgın mısınız?
Kızmayın. Şakadan anlamaz mısınız?
Görevi tamamlamayı boş ver.
Seni öldürecekler. Bu işten çekil.
Verone, dik dik bakmanız için mi size para ödüyor?
Çok para kazanıyor olsaydım şu beni aldırırdım.
-Tamam mı? -Tamam.
Size ne kadar para veriyor?
Sizi her gördüğümde üzerinizde ipek gömlek...
...ve mücevherler oluyor.
Sizi kulüpte gördüm. Ne kadar kaslısınız.
Sakın teslimatı yapma, Brian.
Dikkatli ol.
Nereye gidiyorsun? Burada bekle.
Aklından bile geçirme.
Bir daha asla dostumun teknesine adım atmayın!
İndir silahı!
Önce sen indir, piç kurusu!
Kafasını uçururum!
Silahı indir!
Silahını indir!
Yeter.
Kapa çeneni.
Bu kadar yeter. Gelin.
Yeter.
Silah bizim. Gidelim.
Anlaşmanıza sevindim, çünkü sorun çıkmaması için...
...yarın Roberto ve Enrique...
...sizinle birlikte gelecek.
Yakında görüşürüz.
İçeride ne işi vardı?
Bu sabah nereye gittin?
Arkadaşlarımla kahvaltı yaptım.
Arkadaşlarınla mı?
Benim de arkadaşlarım var, Carter.
Sonra görüşürüz.
Güzel gömlek, Bilkins.
Bugün izin günüm.
Durum şöyle.
Dün gece bir polisi tehdit ederek bize zaman kazandırmasını istedi.
Nallwood Caddesi üzerinden bir uçak pistine gideceğiz.
Verone geri dönmemek üzere gidiyor.
Nereden biliyorsun?
Monica.
O görevini yaptı. Bizi uyardı.
Hangi konuda?
Verone teslimat sonrası bizi öldürmeyi planlıyor.
Anlaşmamızda tuzak yoktu. Operasyonu iptal ediyorum.
Bu gümrük polisinin operasyonu.
Benim dışımda kimse iptal edemez!
Yapacağınız şey çok basit.
Verone'yi tutuklayabilmem için onu ve parasını bir araya getirin.
Yoksa ömür boyu hapis yatacak kadar çok suçtan yargılanmanızı sağlarım.
Zekice bir plan kurmaya kalkmamanız için sizi GPS'Ie izliyor olacağım.
Ve de güvende olmaları için.
Evet, doğru.
Adam sersemin teki.
Bakalım doğru mu anlamışım?
Bu işi yapmazsak hapse gireceğiz.
Yaparsak da Verone bizi öldürecek.
Ne anlaşma ama.
Belki de öyledir.
Ama Verone bize çok büyük paralar teslim edecek.
Verone'nin bu paraya ihtiyaç duymamasının iki nedeni var.
Yine başlıyoruz.
Sen ve ben.
Tıpkı eski günlerdeki gibi.
-Ne düşünüyorsun? -Yanlış adamlara bulaştıklarını.
Selam, Tej, nasılsın?
Organize olman ne kadar sürer?
Planı uygulamak için...
...buradan daha iyi bir yer bulamazsın. Nasıl buldun?
Bence mükemmel. Burada ne saklıyorlar?
Çok temiz.
Distribütör kapağı.
Jimmy, hiç yarısı boş azot şişemiz var mı?
Elbette, ama arabada zaten var.
Başka bir işe yarayabilir.
Yolcu sayısı artabilir, anlıyor musun?
Ne zamandan beri bu kadar çok yemek yer oldun?
Daha önce de hapis yattım.
İçeride yemekler çok kötüdür.
Gelişmelere bakılırsa ya tekrar içeri gireceğim...
...ya da öleceğim...
...o yüzden zaman varken yiyebileceğim kadar yiyorum.
Ayrıca, doktor metabolizmamın hızlı olduğunu söyledi.
Çocukluğumuzu hatırlıyor musun?
Ya çamurun içinde futbol oynadığımızı?
Başımızın derde girdiğini? Yaptığımız bütün aptallıkları?
Tutuklandığında polis veya sivil olarak...
...yapabileceğim bir şey olsaydı...
...yapardım.
Bunu bilmeni istiyorum.
O yüzden mi ötekinin kaçmasına izin verdin?
Sanırım.
Tutuklanmam...
...senin suçun değildi.
Tek suçlusu Bay Roman Pearce'di.
Kontrolden çıkmıştım. Çıldırmıştım.
Kimse bana laf dinletemiyordu.
Kafama göre hareket ediyordum.
Artık öyle olmayacak.
Artık öyle olmayacak, dostum.
Verone yola çıkıyor.
Anlaşıldı.
Verone piste doğru yola çıktı.
Hemen bir helikopter kaldırın. Onu uzaktan izlemesini söyleyin.
Ben hazırım.
-Hazırsınız. -Teşekkürler.
-Tamam mı? -Evet. Artık, başlayalım.
Rapor ver.
Orada neler oluyor?
Birinci ekip yerini alıyor.
-İkinci ekip yerini alıyor. -Üçüncü ekip.
Dördüncü ekip. Hazırız.
Beşinci ekip yerini alıyor.
Altıncı ekip, hazır.
-Başlıyoruz. -Ne yapacağını biliyorsun.
Sakin ol. Dikkatini topla.
Unutma, pist köprüden sonraki...
...üçüncü çıkışta.
Anlaşıldı.
Hazır mısın?
Yapma. Silahlar, katiller ve yozlaşmış polislere mi?
Ben bunun için yaratılmışım!
Bizi izleyin.
Verone'nin karavanında hareketlilik var.
Ben söylemeden sakın harekete geçmeyin!
Arabaya götür.
Tüm birimlerin dikkatine...
...karavana doğru ilerleyin! Şimdi!
Kahretsin. Yerel polis adamlarımıza doğru ilerliyor.
-Araba başına üç çanta mı? -Sanırım.
Polis.
Hapse geri dönmeyeceğim.
Nereye gidiyorsun? Gidelim!
Ne yapıyor?
Helikopter peşlerine düşsün. Onları yukarıdan izlemelerini istiyorum.
Tamam.
Lima 2-5...
GPS'i izleyin.
Ne yaptığını biliyor musun?
Arayı açma, Rome.
I-95 üzerinden güneye ilerliyorlar.
ESD'yi hazırlayın.
Kahretsin.
-Arayı kapatıyorlar! -Kapa çeneni!
Aferin sana, Rome.
Geldim, Brian.
Bak!
O da neydi?
BAĞLANTI HATASI
-Direksiyona geç. -Ben araba sürmeyi bilmiyorum!
Ellerini direksiyona koy! Direksiyonu düz tut!
Ne yapıyorsun?
BAĞLANTI TAMAM
Evet, dostum!
Bilkins, kuş yuvada.
Navigator'ı gördük.
Para yolda. Hazır olun.
Sen iyi bir sürücüsün.
Teşekkürler.
İleride yolu kestik. Hiçbir yere gidemezler.
O da neydi?
Bağlantı kuruldu.
Görüntüyü aktarıyorum.
Tamam. Görüntü net.
Nereye gidiyorlar?
Kahretsin.
Bakalım ne kadar iyisiniz.
Benimle kalın, çocuklar.
Herkes burada. Gösteri zamanı.
Haydi, başlayalım.
Parti başlasın!
Burası 25-99. Zanlıların çevresi sarıldı.
Aman Tanrım!
Bu büyük bir çekişme, bebek! Hem de çok büyük!
Evet! Haydi!
Şuraya bak.
Onları göremiyoruz.
Onları kaybetmiş olmalıyız.
Gidelim buradan.
İşte, bu kadar!
Beach Caddesinden batıya ilerliyorlar.
Anlaşıldı! Onları gördüm!
Gümrük iki aracın Beach üzerinden batıya ilerlediğini bildirdi.
Araçları takip edin.
Anlaşıldı.
Kahretsin.
Köşeye sıkıştılar.
Ellerinizi görebileceğim şekilde kaldırın!
Eller havaya!
Çocuklar, plakalarımı yenilemediğimi biliyorum.
Bu da ne?
Neredeler?
Nasıl buldun, ahbap?
Evet! İşte buna araba sürmek denir, bebek!
İyi iş çıkardınız.
Sen neden söz ediyorsun?
Amma da soğukkanlı bir katilsin!
Emniyet kemerine yapışıp kaldın!
Tej, çok teşekkürler. Mükemmeldin. Sana borçluyum.
Gerçekten de borçlusun, dostum. Gerçekten...
Suki ikimizi de borçlu olduğunu söylüyor, tamam mı?
-Rome, orada mısın? -Aklından ne geçiyor?
Son bir numaramız kaldı.
Zevkle! Şu işi bitirelim!
Fırsat varken Verone'yi yakalayalım.
Hayır! Henüz değil!
İzlerini kayıp mı ettin?
Kahretsin!
Serseriler kaçıyor!
Ne yapacağız?
Tutuklayalım. Buradan kaçamayacak.
Yolculuk nasıl geçiyor?
Hızlı bir araba, değil mi?
Bu bir klasiktir. Eskilerden kalma.
Amerikan arabası.
Bu araba başka şeyler de yapabilir. Görmek ister misin?
İyi bak, ahbap.
Ne yapıyorsun?
Fırlatma koltuğu!
İşe yaradı! Bu düğmeye bayıldım!
Dikkat et, kaltak!
İşe yaradı, Bay O'Conner. Fırladı gitti. Ben temizim.
Olay yerinde buluşalım! Acele et!
Her şey yolunda gidiyor!
Tamam, dostum. Şimdi!
Ellerini göreyim!
Verone ve Fuentes arabada değil.
Verone ve Fuentes arabada değil mi?
Neredeler peki?
Tarpon Point Marina'dan çık.
Tarpon Point'ta uçak pisti yok ki.
Uçak pistinden söz eden oldu mu?
Brian?
Nerede kaldın, dostum?
-Planda bir değişiklik oldu. -Ne?
Uçak pistinde değil, Tarpon Point'ta buluşacağız.
-Neden bahsediyorsun? -Planda bir değişiklik oldu.
Brian?
Brian, orada mısın?
Lanet olsun!
-Ne oldu? -Federaller yanlış yerde!
Brian'ın kadını Verone'yle!
Yani?
Yani, Brian buraya gelmiyor!
-Bırakın, çıksın. -Çık dışarı.
Bagajı aç.
Acele edin.
Geri kalanı nerede?
Diğer arabada.
-Diğer araba nerede? -Yolda.
Yolda mı?
Paran burada.
Jete baskın yapıldı, biliyor musun?
Tuhaf, çünkü yalnızca bir kişiye uçak pistinden söz ettim.
Eskiden gümrük polisleri güzel değildi, öyle değil mi?
Onu tekneye götürün.
-Gidelim. -Tekneye bin.
Arabaları sakla. İşini bitir.
Arabaya bin.
Yolun sonuna geldik.
Seni sevdim.
Yine de seni öldürmem gerekiyor. Bu benim işim.
Nedir o?
Barstow'daki gibi geliyorum!
Bu hiç hoşunuza gitmeyecek!
Gidelim.
Beni aldattın.
Büyük bir hata yaptın.
Onbir buçuk ayda bir kez hata yaptın.
Onu aşağıya indirin.
Birazdan görüşürüz.
Öldüğünü sandım.
Ben de. Kıçımı kurtardın, sağ ol.
Ne yapıyorsun?
Verone bir helikopter veya gümrük teknesini görürse onu öldürür!
Tekne.
Araba. Tekne.
Düşündüğüm şeyi yapmayacaksın, değil mi?
Sanırım. Benimle misin?
Emniyet kemerini tak.
Gerçek gösteri nasıl olur görsün!
Uzun bir atlayış olacak! Sıkı tutun, Rome!
Sen delisin, Brian!
Ne yapıyorsun?
Sanırım kolum kırıldı.
Silahı kap.
Artık bitti, Carter.
İyi misin?
Evet!
Çok iyiyim.
Onu yakaladık, dostum.
Onu yakaladık. Haydi, gidelim.
Yani toplam üç çanta mı vardı? Teknedeki üç çanta mı?
Siz payınıza düşeni yaptınız.
Sicilleriniz temiz.
Belki de altı çanta vardı.
Aramızda alacak verecek kalmadı.
Ajan Dunn!
Başka kanıtlar bulduk!
İçeride kıçını kolla, ahbap.
Çıktığında seni öldürecek.
Çıkamayacak.
Yakında görüşürüz.
-Sence çıkar mı? -Çıkar.
Doğruyu söyle. Sence çıkar mı?
Yemleriniz serbest bırakıldı.
İleride sizin için bir sedan var.
Tek parça halinde getirmeye çalışın.
Çok teşekkürler, Bilkins.
Bizi kolladığın için teşekkürler.
Artık bana güveniyor musun?
Güveniyorum.
Affedersin.
Seninle çalışmak güzeldi.
Benim için de öyleydi.
Miami'de kalıp başını derde sokmanı önlemem gerekecek.
Neden söz ettiğimi biliyorsun.
Miami'de tatil mi yapacaksın?
Miami'yi sevdim. Burası çok eğlenceli.
Birlikte bir garaj açarız.
Garaj mı? Nasıl yapacağız bunu, dostum?
Cebin boş değil ki, kuzen.
Ayrıca, artık aç değiliz, dostum.